Errr... every so often, I comment. Me and my peanut-gallery syndrome. ^_^ They're all in parentheses. What's more, this is not an exact-exact translation, mostly because I like to keep it stylistically so they actually sound like... well, themselves. (Sorry--so many, many stories of dubbing nightmares... ^_^)

Brand New Days Voice Message
translated by Monnie

Ootori:
After having played against Seigaku in the Kantou tournament, Shishido-san and I went out running for our cool-down.

*pant, pant*

Shishido:
Yosh, Choutarou--I guess that's the end of the cool-down.

Ootori:
Yeah--well, even so, Shishido-san...

Shishido:
Hm?

Ootori:
We really did our best at the game, after all, didn't we?

Shishido:
Yeah... honestly, though, it was pretty damned ugly for awhile, there.

Ootori:
Inui-san and Kaidou were both pretty scary at what they did, weren't they?

Shishido:
Kaidou's stamina's nothing to joke about--and that Inui with his data tennis is tricky as Hell...

Ootori:
I think it's the first time I've ever played that kind of pair...

Shishido:
Geez... they're really something, huh? But now that Seigaku's won, they're going to be smacked down by even stronger guys, from now on.

Ootori:
That's true...

Shishido:
That's what happens when you win. No time to slack off, now.

Ootori:
Yes! Let's go on and give it our best!

Shishido:
It's a long way 'till the Nationals--this is where it all starts!

Ootori:
I've got no intentions of losing.

Shishido:
I'm counting on you, Choutarou!

Ootori:
Yes!

Shishido:
Yosh! C'mon, let's do our stretches properly.

Ootori:
Oh! Okay, I'll push down on your back--

Shishido:
Eh? YOW! ~agony sounds~ Choutarou! ~pain sound~ Don't do that so suddenly!

Ootori:
Ooops! I shouldn't have-- I'm sorry, Shishido-san.

Shishido:
Geez... *fondly* You just never change, do you?

Ootori:
*laugh* (<--Oh, so cute! ^.^) Speaking of which, Shishido-san...

Shishido:
Hm? What's up?

Ootori:
Earlier, didn't you get pretty scraped up? You know, when Kaidou hit that Boomerang Snake, and then you just slid so quickly across the court... are you really okay?

Shishido:
*laugh* Eh, it's really nothing. C'mon, after facing down that two-hundred-kilometre serve you've been hitting for me, every day for the past three weeks?

Ootori:
I guess that's true, but... Shishido-san, what made you think of that?

Shishido:
Dunno. Why did I think of that, huh? *pause* *hurried* Uh, speaking of which, Choutarou--thanks for covering that side of the court for me, after that slide, when Inui was going to hit that straight shot.

Ootori:
*chuckle* Seriously, I felt like I was going to have to fly to catch it--but then he managed to completely change the direction of his smash, somehow, in the end... I'm so sorry.

Shishido:
*laugh* I told you not to worry about it! Seriously, I was so happy when you did that.

Ootori:
*embarrassed little sound* Oh... Hey. Over there... it looks like someone's calling us.

Shishido:
Oh? Isn't that Atobe? Does he want to have a meeting again?

Ootori:
Then we'd better get going quickly!

Shishido:
Hey, wait a sec. Then that means, if I remember right, the next match is with... Kabaji and...?

Ootori:
Seigaku's Kawamura-san.

Shishido:
Then we'd better get to the courts to cheer them on.

Ootori:
Speaking of the match-up of those two... it really looks like it's going to turn into a power battle, doesn't it?

Shishido:
*laugh* Yeah, looks that way. Yosh, then let's go!

Ootori:
Yes!

Shishido:
Choutarou... *pause* Dash to the courts!

Ootori:
Eh?! Hey, wait for me, please, Shishido-san!

Back to Downloads